1
00:00:02,210 --> 00:00:04,129
(Pájaros cantando)

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,471
(Las bocinas de los autos suenan)

3
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
(El ascensor suena)

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
Mujer:
No, está almorzando, señor.

5
00:00:44,210 --> 00:00:45,879
Mañana.
Ya no.

6
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
Quisquilloso, quisquilloso.

7
00:00:47,172 --> 00:00:48,673
Sí, señor, gracias.

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,633
Mujer:
¿Puedo tomar un mensaje?

9
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
Hombre:
Toma una carta,
Señorita Stevens.

10
00:00:52,051 --> 00:00:54,596
(Suena el teléfono)

11
00:00:54,679 --> 00:00:55,597
Gran mirada.

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,099
Gracias.

13
00:00:58,183 --> 00:01:01,186
Cathy, por favor no olvides el
conferencia de conciliación a las 3:00.

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,729
Voy a estar allí.

15
00:01:07,233 --> 00:01:08,902
Hola Juana.
Hola.

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,362
(Risas):
Catalina.

17
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
Hola papá.

18
00:01:12,655 --> 00:01:15,450
Hal, déjame
volverte a llamar.

19
00:01:15,533 --> 00:01:18,119
Hal Sherwood viene
desde Atlanta esta noche.

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,496
tendrás
¿Cena con nosotros?

21
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
(Suspirando):
No puedo.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Tom va a tener una fiesta para el
arquitectos del nuevo proyecto.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
Otra excusa para el vino y
cenar la comisión de planificación.

24
00:01:26,377 --> 00:01:28,546
Solía ​​ser invitado
a todas estas funciones.

25
00:01:28,630 --> 00:01:29,506
debería haberlo pensado dos veces

26
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
antes de entregarte
a nuestro mejor cliente.

27
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
lo haces sonar
como un comercio de caballos.

28
00:01:34,594 --> 00:01:37,555
Eh... podrías hacerlo mucho peor.
que Tom Gunther.

29
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
Y tengo.

30
00:01:38,556 --> 00:01:40,141
Bueno, ¿qué tal la cena?
mañana por la noche?

31
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
Bueno, déjame ir a mi escritorio.
revisa mi calendario.

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
¿Acabas de entrar?

33
00:01:44,604 --> 00:01:45,688
Tuve una noche tarde,

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
tenía algunos recados
para correr hoy.

35
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
(Risas):
Demandame.

36
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Bueno, es un poco
tarde para eso.

37
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
debería haberte demandado
cuando tenías cinco años.

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,324
¿Qué te pasa?

39
00:01:56,407 --> 00:01:57,575
¿No lo haces?
disfrutar el trabajo?

40
00:01:57,659 --> 00:01:59,452
no encuentras
¿Es estimulante?

41
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
cuando pienso
del derecho corporativo,

42
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
"estimulante"
no es una palabra

43
00:02:02,121 --> 00:02:03,623
que inmediatamente
me viene a la mente.

44
00:02:03,706 --> 00:02:05,166
Pero cuando pones
tu mente en ello,

45
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
eres un bien
abogado corporativo.

46
00:02:07,085 --> 00:02:09,587
No papá, soy la hija.
de un excelente abogado corporativo.

47
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
Bueno, no pueden
hazlo muy bien
en la escultura,

48
00:02:16,302 --> 00:02:18,054
pero, um, te da
una muy buena idea

49
00:02:18,137 --> 00:02:20,223
del camino
así será.

50
00:02:20,306 --> 00:02:21,558
Ahora estamos
muy contento.

51
00:02:21,641 --> 00:02:24,561
Estoy seguro de que encontrarás
que los excedentes
son dinero bien gastado.

52
00:02:24,644 --> 00:02:26,062
(Risas)

53
00:02:26,145 --> 00:02:29,399
Me dijo que solo fingiese
como si estuviera muerto.

54
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
Lo siento, Eva.

55
00:02:30,733 --> 00:02:31,651
Las cosas cambiarán.

56
00:02:31,734 --> 00:02:32,777
¿Cómo estás?

57
00:02:32,861 --> 00:02:33,778
¿Estás bien?

58
00:02:33,862 --> 00:02:35,238
Bien.

59
00:02:35,321 --> 00:02:37,448
Eva y yo no hemos visto
el uno al otro desde la universidad.

60
00:02:37,532 --> 00:02:38,741
Sí, solo estamos
ponerse al día.

61
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
Bien.

62
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
necesito
hablar contigo.

63
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
¿Nos disculparías?
por un minuto?

64
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
¿Qué te pasa?

65
00:02:50,712 --> 00:02:52,088
¿Qué quieres decir?

66
00:02:52,171 --> 00:02:53,756
Bueno, has estado sentado
por allá

67
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
escuchando su grasa
la mitad de la noche.

68
00:02:56,175 --> 00:02:57,886
Bueno, ella va
a través de un momento difícil.
Sí.

69
00:02:57,969 --> 00:03:00,096
Ella y yo solíamos
ser buenos amigos.

70
00:03:00,179 --> 00:03:01,472
La conozco.
Ella es una exuberante.

71
00:03:01,556 --> 00:03:02,765
ella estaba casada
a un exuberante.

72
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
Ella es una completa perdedora.

73
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
eres muy
compasivo.

74
00:03:06,686 --> 00:03:07,937
vamos,
te quedas conmigo.

75
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
hay alguien
Quiero que te conozcas.

76
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
(Suspira):
Tom, simplemente no me gusta
Esta noche, lo siento.

77
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
pensé
Podría contar contigo.

78
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
Puede.

79
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
tal vez espero
demasiado.

80
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
Esto es una fiesta, es
no cirugía cerebral.

81
00:03:19,532 --> 00:03:21,993
(Se burla):
realmente no tengo
tiempo para esto ahora.

82
00:03:22,076 --> 00:03:24,829
Francamente, no me gusta estar
Me dijeron con quién puedo hablar.

83
00:03:24,913 --> 00:03:26,789
Entonces muestra
mejor juicio.

84
00:03:26,873 --> 00:03:27,832
Mujer:
¿Carol?

85
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
Bien, creo que lo haré
Llámalo una noche.

86
00:03:30,126 --> 00:03:31,002
Esa no es una opción.

87
00:03:31,085 --> 00:03:33,296
Ah, ¿no lo es?

88
00:03:33,379 --> 00:03:37,508
Eve, lo siento, voy a
Tengo que llamarte mañana.

89
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
¡Taxi!

90
00:03:56,903 --> 00:04:01,157
(Riéndose):
Di, eres, uh, eres
sin tener mucha suerte.

91
00:04:01,240 --> 00:04:02,325
Te conseguiré uno.

92
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
Soy un experto.

93
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
¡Oye, taxi!

94
00:04:15,797 --> 00:04:18,174
Oye, Carol, ¿te vas a casa?
¿Solo esta noche?

95
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
¡No!

96
00:04:24,430 --> 00:04:27,517
Shh, shh, shh.

97
00:04:27,600 --> 00:04:30,520
Esa es una chica
esa es una niña.

98
00:04:30,603 --> 00:04:33,398
Shh. Esa es una niña.

99
00:04:33,481 --> 00:04:35,900
Sepa que le pasa al pequeño
Chicas con bocas grandes, ¿eh?

100
00:04:35,984 --> 00:04:37,527
Lo vas a descubrir.

101
00:04:37,610 --> 00:04:39,404
Oye, Carol, tienes
tengo que recordar

102
00:04:39,487 --> 00:04:42,949
para mantener tu boca
cerrado de ahora en adelante.

103
00:04:43,032 --> 00:04:44,701
Mi nombre no es Carol...
¡Cállate!

104
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
vas a ir
para recordar...

105
00:04:50,623 --> 00:04:55,169
... cada vez que miras
en el espejo.

106
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
(Jadeos)

107
00:05:48,014 --> 00:05:52,101
¡No, no!

108
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Estás a salvo.

109
00:05:54,145 --> 00:05:57,440
Estás a salvo ahora.

110
00:05:57,523 --> 00:06:00,443
¿Dónde estoy?

111
00:06:00,526 --> 00:06:02,445
Nadie te hará daño.

112
00:06:02,528 --> 00:06:04,822
Estás a salvo aquí.

113
00:06:04,906 --> 00:06:08,409
¿Un hospital?

114
00:06:08,493 --> 00:06:13,456
No, pero te vas
estar bien.

115
00:06:13,539 --> 00:06:15,458
¿Por qué no estoy en un hospital?

116
00:06:15,541 --> 00:06:20,671
No hubo tiempo.
Estabas sangrando.

117
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
¿Qué hicieron?

118
00:06:22,840 --> 00:06:25,968
¿Mis ojos?

119
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
Tus ojos no resultaron heridos.

120
00:06:28,054 --> 00:06:30,973
Nos aseguramos.

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,142
Descansa ahora.

122
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Vigile de cerca.

123
00:06:40,149 --> 00:06:43,694
Si le sube la fiebre,
házmelo saber de inmediato.

124
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
Lo haré.

125
00:06:54,413 --> 00:06:58,000
¿Quién está aquí?

126
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
¿Quién eres?

127
00:07:00,419 --> 00:07:03,214
Vicente.

128
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
Vicente?

129
00:07:05,758 --> 00:07:08,803
mi padre y yo
trató sus heridas.

130
00:07:08,886 --> 00:07:10,847
Tienes costillas rotas.

131
00:07:10,930 --> 00:07:14,267
Necesitas estar quieto.

132
00:07:14,350 --> 00:07:18,396
¿Dónde estoy?

133
00:07:18,479 --> 00:07:22,525
donde nadie
puede hacerte daño.

134
00:07:22,608 --> 00:07:24,360
Me duele la cara.

135
00:07:24,443 --> 00:07:27,071
Dime tu nombre.

136
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
Catalina.

137
00:07:29,448 --> 00:07:33,035
Catalina.

138
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Intenta descansar.

139
00:07:36,289 --> 00:07:39,500
Si necesitas algo,
Estaré cerca.

140
00:07:44,297 --> 00:07:48,259
No tengas miedo.

141
00:07:48,342 --> 00:07:51,137
Por favor, no
tener miedo.

142
00:07:51,220 --> 00:07:53,681
Voy a tratar de.

143
00:08:18,831 --> 00:08:21,584
¿Está despierta?

144
00:08:21,667 --> 00:08:24,629
Sí. ella es
muy asustado.

145
00:08:26,839 --> 00:08:29,592
¿Cómo pudiste traer?
¿Un extraño aquí abajo?

146
00:08:29,675 --> 00:08:32,595
¿A donde vivimos?

147
00:08:32,678 --> 00:08:36,766
tu ignoraste
nuestra regla más importante.

148
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
Yo sé eso.

149
00:08:39,560 --> 00:08:41,687
Pero hubo
no hay otra manera.

150
00:08:44,649 --> 00:08:46,567
¿Sabes lo que harían?

151
00:08:46,651 --> 00:08:50,738
si te pillaron ahí arriba
¿O te encontré aquí abajo?

152
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
Te matarían.

153
00:08:53,616 --> 00:08:57,787
O ponerte tras las rejas
y hacerte desear estar muerto.

154
00:08:57,870 --> 00:09:00,122
¿Cómo pudiste?

155
00:09:00,206 --> 00:09:04,335
¿Cómo podría haber
Le di la espalda
y la dejo ahí?

156
00:09:06,337 --> 00:09:11,592
Bueno, asegúrate de que ella tome estos
para prevenir la infección.

157
00:09:11,676 --> 00:09:13,135
Me aseguraré.

158
00:09:13,219 --> 00:09:15,596
los estaba salvando
para una emergencia.

159
00:09:15,680 --> 00:09:18,474
En caso de que algo sucediera
a cualquiera de los EE. UU.

160
00:09:18,557 --> 00:09:22,478
Padre, trata de entender,
esto fue una emergencia.

161
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
Ella habría muerto.

162
00:09:24,563 --> 00:09:26,524
Está bien.

163
00:09:26,607 --> 00:09:28,359
La ayudaremos a recuperar
su fuerza.

164
00:09:28,442 --> 00:09:30,987
Pero en el momento en que ella esté lista
para irse, sáquela.

165
00:09:31,070 --> 00:09:34,740
Y Vincent, no lo digas.
ella cualquier cosa.

166
00:09:34,824 --> 00:09:39,495
No te preocupes,
no pasará mucho tiempo.

167
00:09:39,578 --> 00:09:42,665
ella ya esta
empezando a sanar.

168
00:09:42,748 --> 00:09:46,002
Sabes, tienes el alma.
de un médico.

169
00:09:46,085 --> 00:09:49,797
Cuando estudiaba medicina, ellos
No admitiría minorías.

170
00:09:52,049 --> 00:09:54,260
Me pregunto qué habrían
terminado contigo.

171
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
Ni siquiera pensemos en ello.

172
00:10:08,566 --> 00:10:10,735
¿Te gusta?

173
00:10:10,818 --> 00:10:14,572
Es una buena sopa, Vincent.

174
00:10:14,655 --> 00:10:17,450
Dime, ¿dónde estamos?

175
00:10:17,533 --> 00:10:20,202
En algún lugar hay
un tren elevado.

176
00:10:20,286 --> 00:10:21,912
¿Brooklyn? ¿Reinas?

177
00:10:21,996 --> 00:10:25,833
Vicente:
No, no Brooklyn
o reinas.

178
00:10:25,916 --> 00:10:28,419
¿Estoy todavía en Nueva York?

179
00:10:28,502 --> 00:10:32,673
Vincent, por favor dime...
¿dónde estamos?

180
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
tengo que conservarlo
como un secreto.

181
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
¿Por qué?

182
00:10:35,968 --> 00:10:41,057
porque mucha gente buena
Depende de este lugar por seguridad.

183
00:10:41,140 --> 00:10:43,934
Guardaré tu secreto.

184
00:10:44,018 --> 00:10:46,729
Y ese golpeteo...
nunca se detiene.

185
00:10:46,812 --> 00:10:49,732
es gente hablando
el uno al otro,

186
00:10:49,815 --> 00:10:51,692
golpeando los tubos maestros.

187
00:10:51,776 --> 00:10:55,738
¿Te refieres a mensajes?
Mmmm.

188
00:10:55,821 --> 00:11:00,618
Vicente, por favor dímelo.

189
00:11:00,701 --> 00:11:04,914
Estamos debajo de la ciudad,
debajo del metro.

190
00:11:04,997 --> 00:11:07,625
Hay todo un mundo
de túneles y cámaras

191
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
que la mayoría de la gente
Ni siquiera sé que existe.

192
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
no hay mapas
hasta donde estamos.

193
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
Es un lugar olvidado.

194
00:11:15,299 --> 00:11:17,885
Pero hace calor y es seguro,

195
00:11:17,968 --> 00:11:20,429
y tenemos todos
la habitación que necesitamos.

196
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
Entonces vivimos aquí.

197
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
Y tratamos de vivir
lo mejor que podamos,

198
00:11:24,975 --> 00:11:27,228
y tratamos de tomar
cuidarnos unos a otros.

199
00:11:27,311 --> 00:11:29,605
Es nuestra ciudad, aquí abajo.

200
00:11:29,688 --> 00:11:33,818
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¿Por qué estás aquí?

201
00:11:33,901 --> 00:11:38,322
Yo era un bebé, abandonado,
dejado morir.

202
00:11:38,406 --> 00:11:42,451
alguien me encontró
y me trajo aquí,

203
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
al hombre que
se convirtió en mi padre.

204
00:11:44,703 --> 00:11:50,334
Me tomó, me crió,
él me enseñó todo.

205
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Me llamó Vicente.

206
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
Ahí es donde me encontraron.

207
00:11:54,713 --> 00:11:57,925
cerca del hospital,
San Vicente.

208
00:11:58,008 --> 00:12:01,637
No sé qué creer.

209
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Todo es verdad.

210
00:12:09,728 --> 00:12:11,188
(Jadeos)

211
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
Sr. Chandler:
Teniente, yo
me gustaria saber

212
00:12:16,735 --> 00:12:18,612
quien filtró la historia
a los papeles.

213
00:12:18,696 --> 00:12:21,615
Capitán Herman:
Bueno, es difícil de mantener
algo como este silencio.

214
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
Falta una socialité
durante una semana,

215
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
su bolso se encuentra en el parque.

216
00:12:24,702 --> 00:12:27,037
no necesitamos
este tipo de titulares.

217
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
Haz que tus hombres suban
con algo?

218
00:12:28,789 --> 00:12:30,624
No.

219
00:12:31,625 --> 00:12:33,043
Todavía no.

220
00:12:35,087 --> 00:12:36,464
Sr. Chandler,

221
00:12:36,547 --> 00:12:38,841
Sr. Gunther,

222
00:12:38,924 --> 00:12:41,719
haré todo lo que pueda
para encontrarla.

223
00:12:41,802 --> 00:12:44,138
Esa es una promesa.

224
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
(Jadeos)

225
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
(Jadeos)

226
00:13:13,792 --> 00:13:16,128
Sé que estás ahí.

227
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
Puedes entrar.

228
00:13:19,924 --> 00:13:21,884
Vicente:
Te leeré.

229
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
No ayudará.

230
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
Podría serlo.

231
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
podemos terminar
grandes expectativas.

232
00:13:32,144 --> 00:13:35,064
¿Recuerdas cómo termina?

233
00:13:35,147 --> 00:13:39,527
Vicente, tengo miedo.
Estoy preocupado.

234
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
Lo sé.

235
00:13:41,487 --> 00:13:43,739
Puedo sentirlo.

236
00:13:43,822 --> 00:13:46,951
Estás obteniendo tu
fuerza de vuelta.

237
00:13:47,993 --> 00:13:50,454
Te traeré un poco de té.

238
00:13:50,538 --> 00:13:52,790
El té de hierbas que te gustó.

239
00:13:54,291 --> 00:13:56,377
Bueno.

240
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
Toma este
tres plataformas abajo,

241
00:14:05,010 --> 00:14:06,720
justo en el siguiente túnel

242
00:14:06,804 --> 00:14:08,639
a la primera escalera,
y empieza a subir.

243
00:14:08,722 --> 00:14:10,808
¿Y ese será Chinatown?

244
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
A menos que tomes
el túnel equivocado.

245
00:14:12,560 --> 00:14:13,769
Podrías terminar en China.

246
00:14:13,852 --> 00:14:15,604
De ninguna manera, Vicente.

247
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
Bueno, dondequiera que termines,
Vuelve rápido con el té.

248
00:14:17,856 --> 00:14:20,276
Este va
que te cueste.

249
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
Dios mío.

250
00:14:49,763 --> 00:14:52,308
No.

251
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
Catalina.

252
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
(Gritos)

253
00:15:23,797 --> 00:15:27,843
♪ ♪

254
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
Nunca me he arrepentido de lo que soy.

255
00:15:37,603 --> 00:15:39,897
Hasta ahora.

256
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
¿Cómo?

257
00:15:48,405 --> 00:15:51,659
¿Cómo te pasó esto?

258
00:15:51,742 --> 00:15:54,870
No sé cómo.

259
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
Tengo ideas.

260
00:15:58,957 --> 00:16:02,044
Nunca lo sabré.

261
00:16:02,127 --> 00:16:05,005
Yo nací.

262
00:16:06,340 --> 00:16:09,009
Y sobreviví.

263
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
es hora de
que regreses.

264
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
Dime que es una pesadilla.

265
00:16:23,941 --> 00:16:27,069
que no sucedió,
que no puede ser.

266
00:16:27,152 --> 00:16:31,156
No es una pesadilla.

267
00:16:31,240 --> 00:16:33,784
Sucedió.

268
00:16:35,619 --> 00:16:38,831
Y estás vivo.

269
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
catalina,

270
00:16:44,712 --> 00:16:47,423
sobreviviste.

271
00:16:47,506 --> 00:16:52,386
Y lo que soportaste hará
Eres más fuerte y mejor.

272
00:16:52,469 --> 00:16:55,681
No tengo tu fuerza.

273
00:16:55,764 --> 00:16:59,518
No sé cómo hacerlo.

274
00:17:03,522 --> 00:17:05,774
Tienes la fuerza,
Catalina.

275
00:17:06,859 --> 00:17:08,944
Tú haces.

276
00:17:11,363 --> 00:17:13,449
Te conozco.

277
00:17:42,728 --> 00:17:46,190
♪ ♪

278
00:17:46,273 --> 00:17:47,733
Es hora.

279
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
♪ ♪

280
00:18:18,847 --> 00:18:20,891
Espera.

281
00:18:20,974 --> 00:18:24,645
Puedes hacerlo.
Dame tu mano.

282
00:18:54,091 --> 00:18:58,095
♪ ♪

283
00:19:21,660 --> 00:19:23,912
Aquí es donde sales.

284
00:19:23,996 --> 00:19:26,498
¿Dónde estamos?

285
00:19:28,125 --> 00:19:30,878
El sótano de tu
edificio de apartamentos.

286
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
¿Somos?

287
00:19:45,517 --> 00:19:47,561
Vicente.

288
00:19:47,644 --> 00:19:50,439
Tu secreto está a salvo conmigo.

289
00:19:50,522 --> 00:19:53,275
yo nunca lo haría
traicionar tu confianza.

290
00:19:53,358 --> 00:19:56,236
Lo sé.

291
00:19:58,530 --> 00:20:01,325
Lo supe desde
el comienzo...

292
00:20:01,408 --> 00:20:03,785
Cuando confiaste en mí.

293
00:20:21,553 --> 00:20:24,681
¿Qué puedo decirte?

294
00:20:24,765 --> 00:20:28,352
(Hombres gritando)

295
00:20:31,355 --> 00:20:32,940
Vicente.

296
00:20:45,077 --> 00:20:49,081
♪ ♪

297
00:21:06,890 --> 00:21:07,849
Médico:
¿Cuál es su presión?

298
00:21:07,933 --> 00:21:09,059
Enfermera:
120 sobre 80, doctor.

299
00:21:09,142 --> 00:21:10,727
¿Cómo va ese intravenoso?

300
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
Bien.

301
00:21:11,937 --> 00:21:13,855
¿Está conectado el bovie?
Sí, doctor.

302
00:21:14,898 --> 00:21:16,608
¿Empezamos?

303
00:21:19,945 --> 00:21:20,862
Ahora,

304
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
quiero que empieces a contar
desde diez hacia atrás.

305
00:21:24,783 --> 00:21:31,289
Diez... nueve... ocho...

306
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
Siete...

307
00:21:33,959 --> 00:21:36,753
Catherine, todos estamos adivinando
donde fuiste.

308
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
¿Fue Jamaica?
¿Nassau? ¿Eh?

309
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
tengo que correr,
Estoy en una reunión de la junta directiva.

310
00:21:41,008 --> 00:21:43,427
Cómprate un vestido nuevo.

311
00:21:43,510 --> 00:21:45,762
¿Es eso suficiente?
Toma, toma un poco más.

312
00:21:45,846 --> 00:21:47,723
Hasta luego.

313
00:21:49,433 --> 00:21:51,393
(Suena el teléfono)

314
00:21:51,476 --> 00:21:52,561
(La gente susurra)

315
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
Cathy.

316
00:21:53,937 --> 00:21:56,940
¿Tienes unas buenas vacaciones?
Te ves, eh...

317
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Te ves maravillosa.

318
00:21:58,442 --> 00:21:59,693
Te extrañamos.

319
00:21:59,776 --> 00:22:03,113
Bueno, señora Chandler,
Ahora lo has hecho.

320
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
(Varias voces susurrando)

321
00:22:19,921 --> 00:22:21,923
(Risas)

322
00:22:23,717 --> 00:22:26,887
lo siento por ella,
pero ¿qué puedo hacer?

323
00:22:26,970 --> 00:22:28,597
Quiero decir que la vida continúa.

324
00:22:28,680 --> 00:22:29,598
ella era una chica interesante

325
00:22:29,681 --> 00:22:31,767
y pensé que ella mostró
mucha promesa,

326
00:22:31,850 --> 00:22:35,562
pero ella simplemente se volvió
Resultó ser un gran... perdedor.

327
00:23:01,129 --> 00:23:05,133
♪ ♪

328
00:23:06,843 --> 00:23:08,637
Vicente.

329
00:23:08,720 --> 00:23:11,973
Cathy, soy el Dr. Sanderly.
Se acabo.

330
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
Estoy en el hospital.

331
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
Si, y tu eres
va a estar bien.

332
00:23:17,521 --> 00:23:20,315
Debes haber pasado por
algo terrible,

333
00:23:20,398 --> 00:23:22,818
pero sea lo que sea
está detrás de ti.

334
00:23:22,901 --> 00:23:27,531
Si hay algo que quieras
para decirme o hablar de,

335
00:23:27,614 --> 00:23:30,659
cualquier cosa que pueda hacer,
sólo házmelo saber.

336
00:23:36,748 --> 00:23:37,999
(La puerta se cierra)

337
00:23:38,083 --> 00:23:43,630
Podrías leerme el último
Capítulo de grandes expectativas.

338
00:24:13,076 --> 00:24:17,080
♪ ♪

339
00:24:30,844 --> 00:24:32,846
Sus credenciales
son geniales.

340
00:24:32,929 --> 00:24:35,182
Radcliffe, Colombia
facultad de derecho.

341
00:24:35,265 --> 00:24:37,350
Seguro que ella quiere
un trabajo con nosotros?
Eh...

342
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
Ella lo dice.
¿Quién sabe?

343
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
Mira, ella es una
la hija de un chico rico,

344
00:24:39,978 --> 00:24:41,813
buscando algo
significativo.

345
00:24:41,897 --> 00:24:44,357
¿Recuerdas el indicado?
quien desapareció durante diez días.

346
00:24:44,441 --> 00:24:45,150
La novia de Gunther.

347
00:24:45,233 --> 00:24:48,528
Mira, un par de
manos, un cerebro.

348
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
Necesitamos el extra
ayuda, ¿verdad?

349
00:24:49,988 --> 00:24:51,448
donde quieres
para ponerla?

350
00:24:51,531 --> 00:24:52,741
Ponla fuera
en el campo.

351
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
Déjala, eh,
investigar,
investigación.

352
00:24:54,492 --> 00:24:55,243
Dale todo
el trabajo preliminar.

353
00:24:55,327 --> 00:24:56,745
ya sabes, tirar
todo en ella

354
00:24:56,828 --> 00:24:58,288
y lo descubriremos
si ella es buena.

355
00:24:58,371 --> 00:24:59,414
Bien.

356
00:25:05,670 --> 00:25:06,504
Disculpe, señora Chandler.

357
00:25:06,588 --> 00:25:08,548
fiscal moreno
Te veré ahora.

358
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
Entra.

359
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
(La bocina suena)

360
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
Hola.

361
00:25:39,204 --> 00:25:40,872
¿Señor Stubbs?

362
00:25:59,724 --> 00:26:01,726
¿Alguien aquí?

363
00:26:03,853 --> 00:26:06,439
Sabemos que estás aquí.

364
00:26:06,523 --> 00:26:09,109
siempre debes saber
lo que viene detrás de ti.

365
00:26:09,192 --> 00:26:11,278
Esta vez son buenas noticias.

366
00:26:11,361 --> 00:26:14,698
Soy Isaac, talones de Isaac.

367
00:26:14,781 --> 00:26:16,491
Catalina Chandler.

368
00:26:16,574 --> 00:26:17,492
Entonces, quieres
aprender

369
00:26:17,575 --> 00:26:19,160
para cuidarte?

370
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
Así es.

371
00:26:20,537 --> 00:26:23,498
porque algo
te pasó algo malo.

372
00:26:25,542 --> 00:26:26,793
y no quieres

373
00:26:26,876 --> 00:26:29,587
algo así
que vuelva a suceder.

374
00:26:29,671 --> 00:26:31,631
Nunca.

375
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
Bueno.

376
00:26:33,758 --> 00:26:36,344
Ahora no enseño nada.
de esas cosas orientales.

377
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
nada de kung-fu,
sin huevo para Yung.

378
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Esta es la ciudad de Nueva York,
entonces lo que enseño

379
00:26:40,932 --> 00:26:44,519
es la calle de la ciudad de Nueva York
peleadores, malos y sucios.

380
00:26:44,602 --> 00:26:46,062
solo filosofia
eso cuenta por aquí

381
00:26:46,146 --> 00:26:49,482
está haciendo lo que sea necesario
para salir con vida.

382
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
Usas lo que tienes.

383
00:26:51,318 --> 00:26:53,069
Déjame ver tu zapato.

384
00:26:53,153 --> 00:26:54,404
¿Bueno?

385
00:26:57,907 --> 00:27:01,995
puedes matar a un hombre
con un zapato.

386
00:27:02,078 --> 00:27:04,831
Ahora, no es lujoso,
No es bonito, pero funciona...

387
00:27:04,914 --> 00:27:06,750
Si tienes estómago
por ello.

388
00:27:09,627 --> 00:27:10,712
¿Cuándo empezamos?

389
00:27:12,672 --> 00:27:14,924
Edie, ¿tienes
esas direcciones para mí?
Sí, los tengo.

390
00:27:15,008 --> 00:27:15,925
Toma, tómalos.

391
00:27:16,009 --> 00:27:17,177
Gracias, lo aprecio.

392
00:27:17,260 --> 00:27:18,720
Sí, deberías
apreciarlo.

393
00:27:18,803 --> 00:27:20,513
estoy haciendo todo
tu trabajo.

394
00:27:20,597 --> 00:27:22,390
Oh, lo siento, el fiscal del distrito
Realmente me hizo correr.

395
00:27:22,474 --> 00:27:24,392
Me están poniendo a prueba.
¿A quién engañas?

396
00:27:24,476 --> 00:27:26,603
conozco el camino
ustedes, las chicas de la zona alta, operan.

397
00:27:26,686 --> 00:27:29,064
Colócate aquí,
derrama algunas lágrimas por la humanidad,

398
00:27:29,147 --> 00:27:30,273
y luego vas de compras.

399
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
(Risas):
Eso no es cierto.

400
00:27:32,942 --> 00:27:34,736
No lo es, ¿eh?

401
00:27:34,819 --> 00:27:36,613
Catalina Chandler.

402
00:27:36,696 --> 00:27:38,740
Vamos a comprobarte.

403
00:27:38,823 --> 00:27:40,909
La mayoría de la gente me llama Cathy.

404
00:27:51,127 --> 00:27:53,505
(Exhala)

405
00:27:53,963 --> 00:27:56,925
Dios mío.

406
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
Lo siento, Cathy.

407
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
No lo seas.

408
00:28:00,678 --> 00:28:01,763
Es una foto vieja.

409
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
(Pasando el tren del metro)

410
00:28:23,535 --> 00:28:27,789
ella solo puede traer
tu infelicidad.

411
00:28:27,872 --> 00:28:29,165
Entonces seré infeliz.

412
00:28:33,044 --> 00:28:34,796
Pero no puedo olvidarla.

413
00:28:37,715 --> 00:28:41,136
Todavía estamos conectados.

414
00:28:41,219 --> 00:28:43,096
puedo sentir
lo que ella está sintiendo.

415
00:28:43,179 --> 00:28:44,806
lo se
lo que ella está pensando.

416
00:28:44,889 --> 00:28:48,643
Cuando ella está asustada,
cuando ella esta feliz

417
00:28:48,726 --> 00:28:52,439
o triste.

418
00:28:52,522 --> 00:28:53,440
Vicente,

419
00:28:53,523 --> 00:28:55,942
tus sentidos, tus...

420
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Los poderes empáticos son bastante...

421
00:28:58,236 --> 00:29:01,823
Extraordinario.

422
00:29:01,906 --> 00:29:04,784
Es tu regalo.

423
00:29:04,868 --> 00:29:07,495
Y estos poderes
han sido intensificados

424
00:29:07,579 --> 00:29:11,583
por la preocupación,
el amor que sientes.

425
00:29:13,585 --> 00:29:16,796
Pero no dejes que tu acto
de bondad te destruirá.

426
00:29:18,798 --> 00:29:20,967
Quizás no tenga otra opción.

427
00:29:24,762 --> 00:29:27,849
Escucha, yo
necesito algo de ayuda

428
00:29:27,932 --> 00:29:28,808
y es un poco complicado.

429
00:29:28,892 --> 00:29:31,644
Una mujer fue atacada
por error de tres hombres,

430
00:29:31,728 --> 00:29:33,521
y quiero saber
si estos hombres

431
00:29:33,605 --> 00:29:35,648
alguna vez fue tras
su víctima prevista.

432
00:29:35,732 --> 00:29:37,859
Tienes la fecha de
el ataque equivocado?

433
00:29:37,942 --> 00:29:39,736
El pasado 12 de abril.

434
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
¿Agresión agravada?

435
00:29:41,112 --> 00:29:43,865
Agresión agravada.

436
00:29:43,948 --> 00:29:45,658
(Exhala)

437
00:29:45,742 --> 00:29:46,743
Vaya.

438
00:29:46,826 --> 00:29:50,872
Un montón de chicos coqueteando
muchas mujeres por ahí.

439
00:29:50,955 --> 00:29:52,707
¿Podemos reducir esto?

440
00:29:52,790 --> 00:29:56,294
¿La marca del auto?

441
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
Una especie de furgoneta.

442
00:30:01,799 --> 00:30:03,301
No sé.

443
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
¿Qué tal
¿El nombre de la víctima prevista?

444
00:30:07,597 --> 00:30:10,433
Oye, Carol, ¿vas a
¿Solo en casa esta noche?

445
00:30:10,517 --> 00:30:12,727
Prueba con Carol.

446
00:30:14,812 --> 00:30:16,731
Bien, aquí están todos los villancicos.

447
00:30:16,814 --> 00:30:20,193
Um, revisemos los archivos.

448
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
Uh-uh.

449
00:30:25,281 --> 00:30:27,283
vamos a intentarlo
el siguiente.

450
00:30:38,836 --> 00:30:40,296
Podría ser esto.

451
00:30:40,380 --> 00:30:41,673
Saquemos el archivo.

452
00:30:55,687 --> 00:30:57,772
¿Quién es?

453
00:30:57,855 --> 00:30:59,440
¿Villancico?

454
00:30:59,524 --> 00:31:01,067
¿Qué deseas?

455
00:31:01,150 --> 00:31:02,569
Mi nombre es Cathy Chandler.

456
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
Me gustaría hablar contigo.

457
00:31:08,658 --> 00:31:09,576
¿De qué se trata esto?

458
00:31:09,659 --> 00:31:10,743
¿Eres policía?

459
00:31:10,827 --> 00:31:13,121
estoy con
la oficina del fiscal del distrito.

460
00:31:13,204 --> 00:31:16,249
Mira, te lo dije gente
para dejarme en paz.

461
00:31:16,332 --> 00:31:18,126
Ya me has causado suficientes problemas.

462
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
Carol, no eres la única
duelen.

463
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
¿De qué estás hablando?

464
00:31:23,423 --> 00:31:26,050
Nos confundieron a ti y a mí.

465
00:31:30,888 --> 00:31:33,266
Creo que esto era para ti.
Carol.

466
00:31:33,349 --> 00:31:34,892
¡Irse!

467
00:31:42,525 --> 00:31:47,989
Si quieres hablar con alguien
quien entiende como te sientes,

468
00:31:48,072 --> 00:31:49,115
llámame.

469
00:31:53,745 --> 00:31:54,787
No puedo hacer nada
¿puedes?

470
00:31:54,871 --> 00:31:55,788
(Risas)

471
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
(Ambos gruñendo)

472
00:31:57,707 --> 00:31:58,625
Eso es bueno.

473
00:31:58,708 --> 00:31:59,667
Será mejor que me muerdas
aunque.

474
00:31:59,751 --> 00:32:01,127
Será mejor que hagas algo.
¿En realidad?

475
00:32:01,210 --> 00:32:02,128
Ay.

476
00:32:02,211 --> 00:32:04,964
(Ambos gruñendo)

477
00:32:22,273 --> 00:32:23,358
¡Espera!

478
00:32:25,443 --> 00:32:26,653
¿Eras tú?

479
00:32:26,736 --> 00:32:29,864
¿Eh, eres tú?

480
00:32:29,947 --> 00:32:31,032
(Riéndose):
Sí.

481
00:32:31,115 --> 00:32:32,033
¡Sí!

482
00:32:32,116 --> 00:32:34,035
(Ambos ríen)

483
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Te acompañaré.

484
00:32:44,796 --> 00:32:47,382
No, está bien.
No, no, no,
Te acompañaré.

485
00:32:47,465 --> 00:32:50,093
no has escuchado nada
dije esta noche.

486
00:32:50,176 --> 00:32:51,386
¿Qué?

487
00:32:51,469 --> 00:32:53,012
que tu trabajo es
importante para ti?

488
00:32:53,096 --> 00:32:55,932
Lo entiendo; mi
El trabajo es importante para mí.

489
00:32:56,015 --> 00:32:58,184
Pero eso no significa
no podemos vernos.

490
00:32:59,185 --> 00:33:00,895
Buenas noches, Tom.

491
00:33:04,982 --> 00:33:08,403
no voy a
dejarte escapar.

492
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
no voy a
deja que eso suceda.

493
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Buenas noches, Tom.

494
00:33:29,090 --> 00:33:30,299
(Suspiros)

495
00:33:45,398 --> 00:33:47,024
(Suave ruido metálico afuera)

496
00:33:53,865 --> 00:33:55,283
(Susurro)

497
00:34:20,850 --> 00:34:24,645
♪ ♪

498
00:34:29,859 --> 00:34:31,819
Vicente?

499
00:34:34,864 --> 00:34:37,658
(Jadeos)

500
00:34:37,742 --> 00:34:39,368
no quise decir
para asustarte.

501
00:34:39,452 --> 00:34:40,787
Lo lamento.

502
00:34:40,870 --> 00:34:42,663
No.

503
00:34:42,747 --> 00:34:46,501
estoy muy contento
para verte.

504
00:34:46,584 --> 00:34:48,961
Tu cara.

505
00:34:49,045 --> 00:34:51,839
Lo arreglaron.

506
00:34:51,923 --> 00:34:53,841
Sí.

507
00:34:53,925 --> 00:34:55,259
Entra.

508
00:34:57,762 --> 00:35:00,223
No, tengo que irme ahora.

509
00:35:00,306 --> 00:35:01,349
No, todavía no.

510
00:35:01,432 --> 00:35:02,725
nunca debería
han venido aquí.

511
00:35:02,809 --> 00:35:05,686
Vicente,
Me alegro que lo hayas hecho.

512
00:35:05,770 --> 00:35:07,855
Ven aquí.

513
00:35:07,939 --> 00:35:10,900
Sentarse.

514
00:35:15,571 --> 00:35:18,032
Quería verte.

515
00:35:18,115 --> 00:35:21,035
Hay tantas cosas
Quería decírtelo.

516
00:35:21,118 --> 00:35:24,497
tengo tantos
cosas que decirte.

517
00:35:24,580 --> 00:35:26,415
Lo sé.

518
00:35:29,335 --> 00:35:31,712
Ha sido difícil, Vincent.

519
00:35:31,796 --> 00:35:33,714
Sí.

520
00:35:33,798 --> 00:35:35,883
Estoy aprendiendo a ser fuerte.

521
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
Lo sé.

522
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
Catalina...

523
00:35:41,764 --> 00:35:44,934
Siento las cosas que eres
sintiendo cuando lo haces.

524
00:35:45,685 --> 00:35:47,728
¿Qué quieres decir?

525
00:35:47,812 --> 00:35:51,440
Sólo sé que es verdad.

526
00:35:51,524 --> 00:35:54,026
Y que tu dolor es mi dolor.

527
00:35:54,110 --> 00:35:58,114
A veces casi
como si fuéramos uno.

528
00:35:59,657 --> 00:36:01,742
vine aquí...

529
00:36:03,786 --> 00:36:06,372
...porque quería
ver que estabas bien.

530
00:36:08,708 --> 00:36:11,878
Y porque quería
para verte...

531
00:36:11,961 --> 00:36:14,881
...una última vez.

532
00:36:14,964 --> 00:36:17,216
¿Nunca te volveré a ver?

533
00:36:19,719 --> 00:36:23,514
He visto tu mundo.

534
00:36:23,598 --> 00:36:25,516
No hay lugar para mí en él.

535
00:36:27,518 --> 00:36:29,562
Sé lo que soy.

536
00:36:29,645 --> 00:36:34,275
Tu mundo esta lleno
con gente asustada.

537
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
Y les recuerdo lo que
tienen más miedo.

538
00:36:40,740 --> 00:36:42,575
Su propia ignorancia.

539
00:36:42,658 --> 00:36:45,369
Su soledad.

540
00:36:51,542 --> 00:36:54,086
Sí.

541
00:36:54,170 --> 00:36:56,631
Entonces...

542
00:36:56,714 --> 00:36:59,675
Ahora tengo que
empezar a olvidar.

543
00:36:59,759 --> 00:37:01,802
¿Olvidarme?

544
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
No.

545
00:37:05,723 --> 00:37:07,850
Nunca te olvidaré.

546
00:37:09,894 --> 00:37:13,731
Pero debo olvidar el sueño
de ser parte de ti.

547
00:37:17,401 --> 00:37:20,154
Encuentra a alguien, Catherine.

548
00:37:20,237 --> 00:37:23,407
Ser parte de.

549
00:37:25,409 --> 00:37:26,786
Ser feliz.

550
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
Adiós.

551
00:37:30,915 --> 00:37:33,501
No. Todavía no.

552
00:37:33,584 --> 00:37:35,836
Todavía hay tiempo.
Todavía está oscuro.

553
00:37:35,920 --> 00:37:37,964
No te vayas.

554
00:37:45,888 --> 00:37:48,975
catalina:
"Y como las nieblas de la mañana
había resucitado hace mucho tiempo

555
00:37:49,058 --> 00:37:51,060
"Cuando dejé la fragua por primera vez,

556
00:37:51,143 --> 00:37:54,188
"Así que las nieblas de la tarde
estaban subiendo ahora

557
00:37:54,271 --> 00:37:56,983
"y en toda la amplia extensión
de luz tranquila

558
00:37:57,066 --> 00:37:58,484
"Me mostraron,

559
00:37:58,567 --> 00:38:01,779
No vi sombra de otro
separarse de ella."

560
00:38:06,742 --> 00:38:08,744
Larry.

561
00:38:10,329 --> 00:38:12,373
Gracias.

562
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
alguien
esperando por ti.

563
00:38:16,335 --> 00:38:18,379
Villancico.

564
00:38:22,591 --> 00:38:23,884
Hola.

565
00:38:23,968 --> 00:38:26,345
no esperaba
para verte aquí.

566
00:38:26,429 --> 00:38:27,722
Sí, bueno...

567
00:38:27,805 --> 00:38:29,765
no esperaba
estar aquí tampoco.

568
00:38:39,150 --> 00:38:42,528
Lo siento mucho, ¿qué?
te lo hicieron a ti.

569
00:38:42,611 --> 00:38:44,780
no pude parar
pensando en ello.

570
00:38:45,948 --> 00:38:48,242
tal vez pueda
ayudarte.

571
00:38:48,326 --> 00:38:50,077
quieres decirme
¿Qué pasó?

572
00:38:50,161 --> 00:38:52,705
yo estaba trabajando
para este servicio de acompañante.

573
00:38:52,788 --> 00:38:54,874
Se llama Mayfair.

574
00:38:54,957 --> 00:38:57,043
Tienen una muy buena,
eh, clientela.

575
00:38:57,126 --> 00:38:58,210
ya sabes, empresarios

576
00:38:58,294 --> 00:39:00,463
desde fuera de la ciudad,
ese tipo de cosas.

577
00:39:00,546 --> 00:39:02,673
¿Y saldrías con ellos?

578
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
Sí, más o menos.

579
00:39:05,843 --> 00:39:09,305
Pero está dirigido por esto
Hombre, Marty Belmont.

580
00:39:09,388 --> 00:39:12,099
Un verdadero mal personaje.

581
00:39:12,183 --> 00:39:15,728
Estaba usando el servicio.
para extorsionar a sus clientes.

582
00:39:15,811 --> 00:39:17,104
A veces
el hubiera

583
00:39:17,188 --> 00:39:18,814
las chicas llevan
grabadoras de cinta.

584
00:39:18,898 --> 00:39:21,609
A veces él,
uh, grabalo.

585
00:39:21,692 --> 00:39:24,653
¿Y cómo lo hiciste?
meterse en problemas?

586
00:39:25,696 --> 00:39:27,073
cuando no lo haría
sigue adelante,

587
00:39:27,156 --> 00:39:29,283
Belmont se le metió en la cabeza

588
00:39:29,366 --> 00:39:31,952
que iba a derramar
todo a la policía,

589
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
entonces envió a sus hombres
salir a buscarme.

590
00:39:35,539 --> 00:39:37,750
Entonces los hombres que atacaron
tu y yo,

591
00:39:37,833 --> 00:39:39,752
¿Eran los hombres de Belmont?

592
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Tenía que serlo.

593
00:39:41,712 --> 00:39:45,132
¿Estaría dispuesto a testificar?
contra ellos conmigo?

594
00:39:45,216 --> 00:39:49,136
Sí. Yo testificaré.

595
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
cathy:
Quiero poner ruedas en movimiento
para un arresto

596
00:39:51,555 --> 00:39:54,350
y orden de registro que se emitirá
mañana por la mañana.

597
00:39:54,433 --> 00:39:57,311
Martín Belmont,
Servicio de acompañantes de Mayfair,

598
00:39:57,394 --> 00:40:00,272
232 oeste 52.

599
00:40:00,356 --> 00:40:02,274
Fraude, extorsión,

600
00:40:02,358 --> 00:40:04,777
asalto agravado,
para empezar.

601
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
tengo la declaración jurada
de un testigo.

602
00:40:08,572 --> 00:40:10,616
Gracias joel.

603
00:40:12,743 --> 00:40:14,954
Bueno. Estamos todos listos.

604
00:40:16,580 --> 00:40:18,332
no vas a volver
a tu apartamento.

605
00:40:18,415 --> 00:40:20,668
¿A dónde voy?
un amigo mio

606
00:40:20,751 --> 00:40:22,795
está renovando una casa de piedra rojiza
en el pueblo.

607
00:40:22,878 --> 00:40:25,297
No hay mucho en ello
pero será mucho más seguro.

608
00:40:25,381 --> 00:40:27,133
Alguien te conocerá
ahí con una llave.

609
00:40:27,216 --> 00:40:29,176
Bueno.

610
00:40:29,260 --> 00:40:31,178
Larry te llevará.

611
00:40:31,262 --> 00:40:34,056
quiero que me llames
tan pronto como llegues allí.

612
00:40:34,140 --> 00:40:36,851
No hay vuelta atrás, ¿eh?

613
00:40:36,934 --> 00:40:39,645
Carol, ¿estás segura de que
¿Entiendes los riesgos?

614
00:40:39,728 --> 00:40:41,689
No hagas esto por mí.

615
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
no quiero que hagas nada
eso no se siente bien.

616
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
Estoy haciendo esto por mí.

617
00:40:46,777 --> 00:40:48,195
Bueno.

618
00:40:49,738 --> 00:40:51,740
(Suena la campana del ascensor)

619
00:41:40,748 --> 00:41:43,417
¿Carol?

620
00:41:55,471 --> 00:41:57,473
¿Villancico?

621
00:42:02,519 --> 00:42:04,563
¿Villancico?

622
00:42:16,951 --> 00:42:19,078
No te molestes.

623
00:42:19,161 --> 00:42:20,371
Ella está muerta.

624
00:42:21,830 --> 00:42:22,957
Y tú también.

625
00:42:25,834 --> 00:42:27,419
No.

626
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
¡Consíguela!

627
00:42:48,565 --> 00:42:50,567
¿Adónde fue?
Pruébalo ahí.

628
00:42:54,571 --> 00:42:56,573
ella tiene que ser
en uno de estos.

629
00:42:58,742 --> 00:43:00,953
Steve, bloquea
las escaleras.

630
00:43:03,747 --> 00:43:05,666
Nada aquí.

631
00:43:05,749 --> 00:43:07,793
Ve a revisar la otra puerta.

632
00:43:09,753 --> 00:43:11,880
(Fuerte choque)
Ahí dentro.

633
00:43:11,964 --> 00:43:14,008
¡Ahora!
(Golpeando)

634
00:43:34,445 --> 00:43:36,447
¡Ahí está ella!

635
00:43:38,615 --> 00:43:40,659
(gruñidos)
¡Ay!

636
00:43:55,132 --> 00:43:56,675
Eh, eh, eh...

637
00:44:01,764 --> 00:44:03,724
Di buenas noches.

638
00:44:04,683 --> 00:44:06,727
(gruñendo)

639
00:44:07,978 --> 00:44:09,271
(Sigue gruñendo)

640
00:44:09,355 --> 00:44:10,564
Ay.

641
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
(Los gruñidos se desvanecen)

642
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
No podemos quedarnos aquí.

643
00:45:11,375 --> 00:45:13,419
(Radio policial ininteligible
transmisión)

644
00:45:26,557 --> 00:45:29,309
¿Tienes alguna idea?

645
00:45:29,393 --> 00:45:31,645
No.

646
00:45:31,728 --> 00:45:34,690
Parece que estaban
mutilado por un león.

647
00:45:34,773 --> 00:45:36,275
¿Teniente?

648
00:45:36,358 --> 00:45:38,360
(Clics del obturador)

649
00:45:40,863 --> 00:45:43,740
Oye, Charlie, ve.
un fotógrafo aquí abajo.

650
00:45:55,752 --> 00:45:58,755
Hay algunos bastante extraños
cosas que pasan en esta ciudad.

651
00:46:02,217 --> 00:46:05,596
Y oigo que es aún más extraño.
cosas que suceden debajo de él.

652
00:46:08,724 --> 00:46:11,685
no se que
sucedió aquí.

653
00:46:11,768 --> 00:46:13,812
Pero lo voy a descubrir.

654
00:46:21,111 --> 00:46:23,280
Te lo debo todo.

655
00:46:23,363 --> 00:46:24,865
Todo.

656
00:46:26,575 --> 00:46:28,577
No me debes nada.

657
00:46:30,120 --> 00:46:31,747
Soy parte de ti, Catherine,

658
00:46:31,830 --> 00:46:34,541
tal como eres
parte de mi.

659
00:46:34,625 --> 00:46:36,793
Dondequiera que vayas...

660
00:46:38,795 --> 00:46:40,964
... dondequiera que esté,
Estoy contigo.

661
00:46:45,594 --> 00:46:47,012
Adiós.

662
00:46:59,566 --> 00:47:01,652
Por ahora.